Đối tác ngôn ngữ tin cậy của doanh nghiệp, nhà xuất bản và đơn vị truyền thông quốc tế
UY TÍN — CHÍNH XÁC — BẢO MẬT
Merlion Translation là đơn vị chuyên cung cấp giải pháp dịch thuật và bản địa hóa chuyên nghiệp. Lấy cảm hứng từ biểu tượng Sư tử Merlion — đại diện cho trí tuệ, uy tín và sự giao thương quốc tế — chúng tôi hướng tới chuẩn mực cao nhất về độ chính xác thuật ngữ và sự tinh tế trong văn phong bản địa.
Chúng tôi phục vụ đa dạng nhu cầu từ khối doanh nghiệp (dịch thuật tài liệu chuyên ngành, văn bản hồ sơ, hợp đồng pháp lý, bản địa hóa phần mềm/game) cho đến lĩnh vực xuất bản & nghệ thuật (dịch sách, truyện, tiểu thuyết, kịch bản và phụ đề phim). Mỗi bản dịch đều trải qua quy trình biên tập và kiểm duyệt chất lượng nghiêm ngặt trước khi bàn giao.
Merlion Translation cung cấp 06 nhóm dịch vụ chuyển ngữ chuyên sâu đáp ứng mọi yêu cầu khắt khe của khách hàng
Biên dịch chuẩn xác các văn bản đòi hỏi hàm lượng chuyên môn cao như tài liệu kỹ thuật, hướng dẫn vận hành máy móc, y tế - dược phẩm, công nghệ thông tin, tài chính - ngân hàng, xây dựng và báo cáo khoa học.
Chuyển ngữ chuẩn văn phong pháp lý và thương mại đối với hồ sơ năng lực công ty (Company Profile), hồ sơ dự thầu, hợp đồng kinh tế, biên bản ghi nhớ (MOU), điều lệ doanh nghiệp và báo cáo tài chính.
Thích ứng toàn diện sản phẩm kỹ thuật số sang ngôn ngữ và văn hóa bản địa: bản địa hóa phần mềm, website doanh nghiệp, ứng dụng di động (App) và trò chơi điện tử (Game Localization).
Hợp tác cùng các nhà xuất bản và tác giả trong việc chuyển ngữ sách chuyên khảo, sách kỹ năng - kinh doanh, tiểu thuyết văn học, truyện ngắn, truyện dài kỳ và Light Novel với văn phong giàu cảm xúc.
Biên dịch kịch bản phim điện ảnh, phim truyền hình, phim tài liệu, TVC quảng cáo, video truyền thông và thực hiện phụ đề đa ngôn ngữ (Subtitling / Time-coding) khớp thời gian và ngữ cảnh đối thoại.
Kiểm tra chéo bản dịch với văn bản gốc, chỉnh sửa lỗi ngữ pháp, chuẩn hóa bảng thuật ngữ chuyên ngành (Glossary) và dàn trang chế bản (DTP) giữ nguyên định dạng gốc.
Đáp ứng đa dạng chuyên ngành từ Tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn, Pháp, Đức, Nga, Tây Ban Nha và tiến tới toàn bộ ngôn ngữ quốc tế
Quy trình 04 bước khép kín đảm bảo chất lượng bản dịch và tiến độ bàn giao cho mọi dự án
Khách hàng gửi yêu cầu qua biểu mẫu hoặc email. Merlion phân tích khối lượng, chuyên ngành và gửi báo giá cùng thời gian hoàn thành.
Phân bổ dự án cho biên dịch viên đúng chuyên ngành, xây dựng bảng thuật ngữ (Glossary) thống nhất xuyên suốt tài liệu.
Biên tập viên rà soát đối chiếu 100% với bản gốc, kiểm tra ngữ pháp, số liệu, văn phong và định dạng trình bày.
Gửi bản dịch hoàn chỉnh đúng hạn qua email của khách hàng và hỗ trợ hiệu chỉnh nhanh chóng theo phản hồi thực tế.
Quý khách hàng cần báo giá đơn dịch thuật hoặc ứng viên muốn gửi CV Cộng tác viên vui lòng chọn biểu mẫu tương ứng dưới đây
Khách hàng để lại Email và thông tin tài liệu, Merlion Translation sẽ liên hệ báo giá chi tiết.
Dành cho các Biên dịch viên, Hiệu đính viên muốn hợp tác dịch thuật cùng Merlion Translation.